Go Live Update Urls PRO - en to de_DE translation catalogue (80 entries)

[ctx: {<a>}{</a>}]
note: translators: Link to plugin {%1$s}[<a href="https://wordpress.org/plugins/go-live-update-urls/">]{%2$s}[</a>]
en: Go Live Update Urls PRO requires the basic version of %1$sGo Live Update Urls %3$s+%2$s to be installed and active.
de_DE: Go Live Update Urls PRO ist die Basisversion von %1$s erforderlich. Go Live Update-URLs %3$s + %2$s müssen installiert und aktiv sein.

en: Incorrect test data supplied.
de_DE: Falsche Testdaten geliefert.

en: Incorrect test class supplied.
de_DE: Falsche Testklasse geliefert.

en: You do not have permission to update urls
de_DE: Sie haben keine Berechtigung zum Aktualisieren von URLs

en: You must fill out both urls and select tables to update urls!
de_DE: Sie müssen beide URLs ausfüllen, um das Update durchzuführen!

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Categories, Tags, Custom Taxonomies
de_DE: Kategorien, Tags, benutzerdefinierte Taxonomien

en: Site Options, Widgets
de_DE: Websiteoptionen, Widgets

en: Posts, Pages, Custom Post Types
de_DE: Posts, Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen

en: Network Settings
de_DE: Netzwerkeinstellungen

en: Custom tables created by plugins
de_DE: Benutzerdefinierte Tabellen, die von Plugins erstellt werden

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Replaces all occurrences in the entire database of the Old URL with a New URL.
de_DE: Ersetzt alle Vorkommen in der gesamten Datenbank der alten URL durch eine neue URL.

en: Check All
de_DE: Alle Auswählen

en: Click to automatically fix New URL
de_DE: Klicken Sie, um die neue URL automatisch zu korrigieren

en: Close Results
de_DE: Schließe ergebnisse

en: Close History
de_DE: Schließe ergebnisse

en: Could not update test results at this time.
de_DE: Die Testergebnisse konnten zu diesem Zeitpunkt nicht aktualisiert werden.

en: Date
de_DE: Datum

en: Fail
de_DE: Fehlgeschlagen

en: Failed
de_DE: Fehlgeschlagen

en: Site Address (URL) History
de_DE: Website-Adresse (URL) Verlauf

en: Click to choose from previous changes made to the Site Address (URL).
de_DE: Klicken Sie hier, um aus früheren Änderungen der Site-Adresse (URL) zu wählen.

en: No Site Address history could be found.
de_DE: Es konnte kein Standortadressverlauf gefunden werden.

en: New URL
de_DE: Neue URL

en: Old URL
de_DE: Alte URL

en: Only the checked sections will be updated.
de_DE: Nur die markierten Abschnitte werden aktualisiert.

en: Only the checked tables will be updated.
de_DE: Nur die überprüften Tabellen werden aktualisiert.

en: Pass
de_DE: Bestanden

en: safe to update
de_DE: sicher zu aktualisieren

en: searching
de_DE: Suche

en: Sections
de_DE: Abschnitte

en: Something went wrong.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen.

[ctx: <strong>1</strong>]
note: translators: <strong>1</strong>
en: Successfully updated %d url.
de_DE: %d url erfolgreich aktualisiert.

[ctx: count of urls]
note: translators: <count of urls>
en: Successfully updated %d urls.
de_DE: %d urls wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Tables
de_DE: Tabellen

en: Click to run tests against the entered Old URL and New URL.
de_DE: Klicken Sie auf, um einige Tests für die eingegebene alte URL und die neue URL auszuführen.

en: This will not make any changes to your site.
de_DE: Dadurch werden keine Änderungen an Ihrer Website vorgenommen.

en: Test Results
de_DE: Ergebnisse testen

en: Uncheck All
de_DE: Alle abwählen

en: Unable to test.
de_DE: Kann nicht getestet werden.

[ctx: <strong>1</strong>]
note: translators: <strong>1</strong>
en: updated %d url
de_DE: %d url erfolgreich aktualisiert

[ctx: %d = count of urls]
note: translators: <count of urls>
en: updated %d urls
de_DE: %d urls wurden erfolgreich aktualisiert

en: updating
de_DE: aktualisieret

en: Update Urls
de_DE: URLs aktualisieren

en: Use
de_DE: Nutzung

en: Use Sections of Tables
de_DE: Verwenden von Tabellenabschnitten

en: Use Full List of Tables
de_DE: Vollständige Liste der Tabellen verwenden

en: Use this Old URL and New URL.
de_DE: Verwenden Sie diese alte URL und die neue URL.

[ctx: <strong>1</strong>]
note: translators: <strong>1</strong>
en: %d url will be updated.
de_DE: %d URL wird aktualisiert.

[ctx: count of urls]
note: translators: <count of urls>
en: %d urls will be updated.
de_DE: %d urls werden aktualisiert.

en: Unable to verify whether this site is accessible from the New URL.
de_DE: Über die neue URL kann nicht überprüft werden, ob auf diese Website zugegriffen werden kann.

en: This site is not accessible when the Old URL is replaced with the New URL.
de_DE: Auf diese Site kann nicht zugegriffen werden, wenn die alte URL durch die neue URL ersetzt wird.

en: This site is accessible from the New URL.
de_DE: Diese Website ist über die neue URL zugänglich.

en: The Old URL does not match this site's domain.
de_DE: Die alte URL stimmt nicht mit der Domain dieser Website überein.

en: Subdirectory URL cannot be verified.
de_DE: Die URL des Unterverzeichnisses kann nicht überprüft werden.

en: The DNS for the New URL is not pointed to this server.
de_DE: Der DNS für die neue URL wird nicht auf diesen Server verwiesen.

en: Verify this site is accessible from the New URL
de_DE: Stellen Sie sicher, dass diese Website über die neue URL erreichbar ist

en: Both urls have a scheme.
de_DE: Beide URLs haben ein Schema.

en: Both urls do not have a scheme.
de_DE: Beide URLs haben kein Schema.

en: The Old URL has a scheme. The New URL does not.
de_DE: Die alte URL hat ein Schema. Die neue URL nicht.

en: The New URL has a scheme. The Old URL does not.
de_DE: Die neue URL hat ein Schema. Die alte URL nicht.

en: Verify the Old URL and New URL have matching structures
de_DE: Überprüfen Sie, ob die alte URL und die neue URL übereinstimmende Strukturen aufweisen

en: Both urls have a trailing slash.
de_DE: Beide URLs haben einen Schrägstrich.

en: Both urls do not have a trailing slash.
de_DE: Beide URLs haben keinen Schrägstrich.

en: The Old URL has a trailing slash. The New URL does not.
de_DE: Die alte URL hat einen Schrägstrich. Die neue URL nicht.

en: The New URL has a trailing slash. The Old URL does not.
de_DE: Die neue URL hat einen Schrägstrich. Die alte URL nicht.

en: Verify the Old URL and New URL have matching trailing slashes
de_DE: Stellen Sie sicher, dass die alte und die neue URL übereinstimmende Schrägstriche haben

en: You must specify an old URL
de_DE: Sie müssen eine alte URL angeben

en: You must specify a new URL
de_DE: Sie müssen eine neue URL angeben

en: Incorrect --format provided. Must be csv, table, or none.
de_DE: Falsches --Format angegeben. Muss csv, table oder none sein.

[ctx: {<old url>}{<new url>}]
note: translators: <Old URL><New URL>
en: Searching for %s...
de_DE: Suche nach %s...

en: Something went wrong, unable to count the urls!
de_DE: Irgendetwas ist schief gelaufen, kann die URLs nicht aktualisieren!

[ctx: count of urls]
note: translators: <count of urls>
en: %d url will be updated. | %d urls will be updated.
de_DE[0]: %d URL wird aktualisiert.
de_DE[1]: %d URL wird aktualisiert.

[ctx: {<old url>}{<new url>}]
note: translators: <Old URL><New URL>
en: Updating any %1$s urls to %2$s...
de_DE: Aktualisierung aller %1$s URLs auf %2$s...

en: Something went wrong, unable to update the urls!
de_DE: Irgendetwas ist schief gelaufen, kann die URLs nicht aktualisieren!

[ctx: count of urls]
note: translators: <count of urls>
en: Successfully updated %d url. | Successfully updated %d urls.
de_DE[0]: %d url erfolgreich aktualisiert.
de_DE[1]: %d url erfolgreich aktualisiert.

[ctx: {sections}]
note: translators: <CSV list of sections>
en: Invalid sections provided! Options are %1$s.
de_DE: Ungültige Abschnitte bereitgestellt! Die Optionen sind %1$s.

note: Description of the plugin/theme
en: Make Go Live Update Urls smarter and easier to use.
de_DE: Machen Sie Live-Update-URLs intelligenter und einfacher zu verwenden.
